Итак, на израильские подмостки вернулся «Квартет», спектакль по пьесе Рональда Харвурда. И это было непросто, во-всяком случае, для русскоязычного зрителя, который возможно еще помнит гастроли в 2017 году великого БДТ и среди актеров того «Квартета», Алису Фрейндлих и Олега Басилашвили. Но задача выполнена достойно.

На этот раз, спектакль поставлен режиссером Михаилом Теплицким для театра «Идишпиль». Наверное, этим уже много сказано. Во-первых, спектакль идет на идиш, но проблема языка решается мгновенно, на двух больших и удобных экранах, рядом с артистами (не наверху) — перевод на иврит и русский язык.

А во-вторых, сам спектакль становится иным, бережно сохранив канву, сюжет, режиссер смог вложить в уста героев пьесы идишское восприятие жизни, идишский юмор и слезы, радость и скорбь. И потому становится особенно близким нам.

Среди множества израильских театров считаю «Идишпиль» уникальным театром.  Спектакли в нем — это отдельное удовольствие для тех, кому дорог «мамэ лошн».

Читать далее