Итак, на израильские подмостки вернулся «Квартет», спектакль по пьесе Рональда Харвурда. И это было непросто, во-всяком случае, для русскоязычного зрителя, который возможно еще помнит гастроли в 2017 году великого БДТ и среди актеров того «Квартета», Алису Фрейндлих и Олега Басилашвили. Но задача выполнена достойно.
На этот раз, спектакль поставлен режиссером Михаилом Теплицким для театра «Идишпиль». Наверное, этим уже много сказано. Во-первых, спектакль идет на идиш, но проблема языка решается мгновенно, на двух больших и удобных экранах, рядом с артистами (не наверху) — перевод на иврит и русский язык.
А во-вторых, сам спектакль становится иным, бережно сохранив канву, сюжет, режиссер смог вложить в уста героев пьесы идишское восприятие жизни, идишский юмор и слезы, радость и скорбь. И потому становится особенно близким нам.
Среди множества израильских театров считаю «Идишпиль» уникальным театром. Спектакли в нем — это отдельное удовольствие для тех, кому дорог «мамэ лошн».
Идиш – язык городков и местечек Восточной Европы, миллионов загубленных судеб, сгоревших в огне Катастрофы, вдруг оживает! И на нем любят, радуются, переживают, сорятся и мирятся герои пьесы, которую талантливо поставил Михаил Теплицкий.
Идиш не умер вместе с теми, кто от рождения говорил на этом языке, он смог взлететь над всеми рвами и шахтами, газовыми камерами и синагогами, в которых убивали, сжигали, топили, душили еврейский народ, от стариков до маленьких только родившихся деток. И то, что в Израиле есть театр «Идишпиль», доказывает: языку идиш – жить! И я очень рада этому.
Хотя я сама понимаю лишь отдельные слова, но наслаждаюсь звуками, его мелодичностью, идиоматическими выражениями, которые знаешь на память.
В трагикомедии «Квартет» артисты играют артистов, оперных звезд, оказавшихся в доме престарелых. Их судьбы, чаянья на закате жизни. Который тоже должен быть достойным. Играют на сцене саму жизнь без прикрас. Играют старость. Но не было в ней безысходности. А были достоинство и надежда…Да-да, и в старости должна быть надежда, на любовь, на востребованность, на право помнить… На право жить.
Невозможно выделить никого из актеров, потому что они все были хороши и образы их были и трагичны и комичны одновременно.
Актеры: Исраэль Трайстман
Андрей Кашкер
Нета Яшчин
, Эсти Нисим
Какие же разные созданы ими герои. Все, как в жизни. Но главное, они искренни и откровенны и с собой и с близкими людьми. А самое-самое главное: они не разучились любить жизнь и не разучились верить в лучшее. Потому они готовятся к своему, скорее всего, последнему выходу на сцену. Чтобы замыкая круг судьбы, вновь быстро забилось сердце в преддверии выступления, вновь услышать аплодисменты после него.
«Весь мир — театр. В нём женщины, мужчины — все актёры» Эта фраза из шекспировского монолога, проводящая параллель между жизнью человека и игрой актеров, особенно близка и понятна, когда смотришь «Квартет».
Но в этом спектакле свои мудрости, свои изюминки. Две фразы из спектакля я запомнила на память. Может быть, они тривиальны, но они очень важны.
«Искусство бессмысленно, если оно не заставляет биться наши сердца».
И самая главная, сказанная героем Исраэля Трайстмана:
НАДО ЖИТЬ!
Во время спектакля «Квартет» можно задаться многими вопросами, и не на все из них сразу получить ответ. Потому что порой ответы на такие вопросы может сформулировать нам только наша жизнь…
В ближайшее время даты спектакля:
| Хайфа | Зал Раппопорт Хайфа | ||||
| Реховот | Бейт а-ам — Гехаль а-Тарбут Реховот | ||||
| Ришон ле-Цион | Гехаль Меир ле-Тарбут Ришон ле-Цион | ||||
| Ганей Тиква | Центр Мерказ а-Бама Ганей Тиква — Аудиториум | ||||
| Иерусалим | Театр Иерушалаим — Зал «Реббека Краун» |
Короткое видео, сделанное во время выступления «Идишпиль» в театре Кирьят-Моцкина — вашему вниманию!
https://www.youtube.com/watch?v=0Pe6vD3H-bc
А так же мой фоторертаж.
"Multi-Focal" СТраницы Лины Городецкой 